کانال زيرنويس‌هاي عرفان مرادي @sub_hub
تـرجـمه از: عـرفـان مـرادي
کجا ميري، وايولت؟
ميرم چندتا گل بچينم
!زياد طولش ندي
#گل رز وحشي ايرلندي ام#
#گل عزيزم که بزرگ شده#
#مي‌توني بگردي هر جا خواستي#
اما نمي‌توني بکني پيدا# #مثل گل رز وحشي ايرلندي مرا
!اوه، سلام
يکي مي‌خواي؟
واست سوال شده که چرا همچين کلاه بامزه‌اي رو پوشيدم
من هميشه اين کلاه رو مي‌پوشم
اونقدر زياد که الآن جروي از اسمم شده
،دوستام دوستاي خيلي خيلي نزديکم
منو رز کلاه پوش صدا ميزنن
مثل کلاه شعبده‌باز‌ها مي‌مونه
درسته
يه کلاه جادويي‌ـه
مي‌خواي ببيني؟
هيچي توي آستينم نيست
هيچي توي کلاهم نيست
نگران نباش، اون دوست منه
داري شعبده بازي رو از دست ميدي
دستت رو ببر داخل
!واي خيلي خوشگله
چون خاصه
و صحبت از خاص شد
.تو هم خيلي خوشگلي مگه نه؟
،گل توي دستم رنگش چيه؟
بنفش
!وايولت مثل خودت
!نبايد گل‌ها رو بخوري
ولي بايد بخوري
اونا خاصن
عزيزم، چيزاي خاص هستن که بهترين مزه رو دارن
من بايد برگردم پيش مامانم
.نه، بمون، يکم ديگه بمون يکم بيشتر شعبده ببين
.تو خيلي خاصي مگه نه؟
... نه، خواهش مي‌کنم
هي، چيزي نيست، داک
چيزي نيست
بيا، همشون خشک شدن
چي شد؟
بايد باهام صحبت کني، دني
از وقتي اومديم اينجا باهام صحبت نکردي
خواهش مي‌کنم، داک
خواهش مي‌کنم
... خب
تو حرف نميزني، درسته داک؟
اون اولم که ديدمت زياد حرف نميزدي
اولين باري که واقعاً باهم حرف زديم رو به ياد داري؟
وقتي توي ذهنت حرف زدم
.حس خوبي بهت دست داد درسته؟
اينکه بدوني تنها نيستي
يه نفرم اين کارو براي من کرد
و يه روز، دني تورنس تو هم اينو به يه نفر ديگه ياد ميدي
اينکارو نمي‌کنم
نمي‌کني؟
.منظورم اينکه، نمي‌درخشم ديگه نه، خطرناکه
.دقيقاً بعضي مواقع
اون منو پيدا کرد
اونقدر برميگرده و برميگرده تا منو بگيره
حق با توئه
هتل «اورلوک» بلا استفاده شده
تعطيل شده، اونجا کلي روح پير گرسنه هست که دنبال تو مي‌گردن
جلوي اون زنه رو هم نمي‌گيره
عکساي توي کتاب
تو گفتي اونا فقط يه مشت عکس کتاب هستن که نمي‌تونن به من صدمه بزنن
بعضي چيزا، چيزاي شيطاني
درخشش مثل غذا مي‌مونه
،هتل اورلوک هميشه براي من مثل يک عکس بوده
ولي هيچوقت مثل تو ندرخشيدم
هيچکس مثل تو نمي‌درخشه
... ،پس تو توي اون هتل لعنتي
مثل يه ميليون باتري بودي که همه وصل شده بودن
و اون همه رو فرو بُرد
دنيا يه جاي گرسنه‌اس
و چيزاي شيطاني جزو گرسنه‌ترين‌شون هستن و هر چي بدرخشه رو مي‌خورن
.دورش جمع ميشن، مثل پشه يا زالو نميشه هيچ کاريش کرد
... ولي تو مي‌توني
به چيزي که واسش اومدن تبديل بشي و جلوشون بايستي
پدربزرگ من
اون يه حرومزاده‌ي بدجنس بود
.باطنش شيطاني بود به اندازه‌ي پدر تو که شيطاني بود
.من و مادربزرگم رو مدام ميزد و وقتي اون مُرد من شروع به رقصيدن کردم
ولي اون مدام برميگشت به خونه
توي اتاقم مي‌ايستاد
با اون کت و شلوار خاکستري و هر چيز بو گندويي که توي تابوتش رشد کرده بود
... ولي مادربزرگم
يه حقه رو بهم ياد داد
يه زندان بهم داد
مي‌خوام با اين جعبه آشنا بشي
داخل و بيرونش رو
همينجوري نگاش نکن بهش دست هم بزن
دماغت رو بکن تو و ببين چه بويي ميده
چرا؟
چون قراره تو هم !يکي مثل اين رو توي ذهنت بسازي
يکي که حتي بيشتر خاصه
و دفعه بعدي که اون حرومزده اومد
تو واسش آماده‌اي
بيا برتگردونم پيش مامانت
!دني
!اينجايي
!کجا رفتي؟
زهرترکم کردي
ديگه اين کارو باهام نکن، شنيدي؟
ديگه هيچوقت اين کارو باهام نکن
چه خبر، دکتر؟
داري چي مي‌پزي؟
دارم چي مي‌پزم، دوست من؟ !خب، تو رو مي‌پزم
منو؟
اوه، آره
!آخ، داري منو مي‌کشي
تو خوبي، داک؟
آره مامان، خوبم
گفتي اسمت کي بود، خوشگله؟ - دن -
دن
بايد اين دارو رو بگيري
.بيخيال برو بيرون
لعنتي، فکر کنم اونو کُشتي
اگه اونو کُشته باشي چي؟
اميدوارم کُشته باشيش
مي‌شنوي چي ميگم؟
بذار ببوسمش تا دردش کمتر بشه
نه، نه، نه
.نه، نه، نه
... اي داد
ماماني؟
ماماني؟ - عزيزم -
بيا، بيا
مي‌توني پولش رو بذاري سر جاش، داک
مي‌توني اين کارو بکني
اون پول منو ازم گرفت
احتمالاً باهاش کوکاين خريده
!داک
اندي؟
درسته
از عکسات خوشگلتري
و تو پيرتر از عکساتي
مي‌خوام اينجا وايستيم يا بريم يه جاي ديگه؟
نمي‌خواي فيلم رو ببينيم؟
نمي‌فهمم اين همه سر و صدا بخاطر چيه
،گپ‌هاي عاشقانه، دختراي کوچيک اصلاً براي من جذاب نيست
فقط نگاه کن چيزاي جذاب‌ ديگه‌اي هم داره. قول ميدم
بهتره داشته باشه چون اونقدر جذاب نيست
داره شروع ميشه
خسته نشدي؟
بخواب
خيلي‌خب
صبرکن. اين بهترين بخش ماجراست
تا حالا سه بار نگاش کردم و برام تکراري نشده
.عميق‌تر بخواب تا جايي که مي‌توني
دردي که احساس مي‌کني فقط يه روياست
وقتي همسرت ازت پرسيد مي‌توني بگي کيف پولت رو گم کردي
ولي نبايد اينو توضيح بدي
هر روز وقتي به آينه نگاه مي‌کني اين رو مي‌بيني
و هر دفعه که ديديش ... بلند بگو
"من از دختراي کوچيک خوشم مياد"
و دفعه بعدي که توي اينترنت دنبال دختراي کوچيک مي‌گردي
ازت مي‌خوام به ياد بياري
که چجوري يه بار توسط يه مار کوچيک نيش خوردي
جالبه
ببخشيد، خانوم؟
خانوم؟
خانوم، يه چيزي تو سينما جا گذاشتين
بايد دست از سرم بر داري
!خب، سلام
بايد ولم کني
نه، نه عزيزم
نه، ولت نمي‌کنم
.مامان، اينو واسه تو درست کردم يه کارت مخفيه
ممنون، آبادو
کسي يه کلمه جادويي رو بلده؟
تو
آبراکبدرا
"آبراکبدرا" کلمه خوبيه
يک
دو
سه
آبراکبدرا
منم جادو بلدم
... بعضي‌وقتا
شرمنده
کسي قاشق منو ديده؟
منم مي‌تونم اين کارو بکنم
عاليه، عزيزم
!همون جلوتن - جلومن؟ -
چي شده؟
ديو
آبراکبدرا
اي داد
اوه، سلام خوابالو
شرمنده
مجبور شدم زياد بخوابونمت
خيلي سرسخت بودي
خودسر
مي‌دوني، من بررسي کردم
6مرد در طول سه ماه با اون تتوي نيش مار بر روي گونه‌شون
خداي من، سرت خيلي شلوغ بوده
.اندي-نيش مار اسم تو اينه
خب، من کي هستم؟
تو يه حرومزاده هرزه هستي که منو دزديده
از الآن به بعد فقط راستش رو ميگي
فقط بايد راستش رو بگي
تو زيباترين زني هستي که تا حالا توي زندگيم ديدم
.اوه، خداي من يکم زيادي خوب جواب ميده، مگه نه؟
اوضاع از اين قراره، اندي-نيش مار
تو يه مجبور کننده هستي، همم؟ .تو مي‌توني مردم رو مجبور به انجام کاري کني
مدتي ميشه يه مجبور کننده اين اطراف نداشتيم
پس، مي‌خوام يه معامله رو بهت پيشنهاد بدم که تقريباً 40 ساله به هيچکس ندادم
تو چند سالته، عزيزم؟
15؟
.اوه، خداي من عجب سن توپي
.فصل بهار زن‌ها همينه مگه نه؟
ديگه يه دختر کوچولو نيستي ولي سنت هم اونقدر زياد نيست
حتي جاذبه متوجه‌ات نشده
نه در 15 سالگي
... ولي مردا متوجه‌ات ميشن
نه، نه، نه، خجالت نکش
تو تقاصت رو پس گرفتي. مگه نه؟
بخاطر همين دارم بهت پيشنهاد ميدم
تا ابد تو همين سن بمون
ده سال بعد هنوز يه 15 ساله هستي
صد سال ديگه؟ شايد يه 17 ساله باشي
خوب غذا بخور
.جوون بمون زياد عمر بکن
خوشت مياد؟
... شرمنده، من
.عيبي نداره مردم دوست دارن. نگاش کنن
قبلاً اينا رو توي کتابخونه درست مي‌کرديم
پروژه اجتماعي‌مون يه زندگي واسه خودش بنا کرد
با اون ساعتي که اون پايينه شروع کرديم
اوه، جدي؟ - همينجوري داره رشد مي‌کنه -
"بچه‌ها بهش ميگن "شهر کوچولو
بچه‌ها اينو ساختن؟
با يکم کمک، آره
.ادامه دادن و اين ميدان بزرگ رو ساختن
تو از اتوبوس پياده شدي يا داري با ماشين سفر مي‌کني؟
آره، از اتوبوس پياده شدم
مسافرهاي کمي به اين جاي دور شمال ميان
مگر اينکه دنبال کار باشن
آره
... يه شروع دوباره داري
يا از چيزي فراري هستي؟
از دستم ناراحت نشو
بخاطر اينه که شناختي ازت ندارم - آره -
خب، فکر کنم از دست خودم فراري هستم
،از دست خودت فراري هستي چه شرايط بدي
هر جا بري بايد خودتم با خودت ببري
متوجه‌اي چقدر بده؟
.اجاره‌اش هفته‌اي 85 دلاره و بايد پولش رو از جلو بدي
بيلي دو اجاره‌ي اولت رو داده بقيه‌اش به عهده خودته
نه حيوون خونگي، نه مهموني و نه سر و صدايي باشه
من يه آدم ساکتم
مستأجر قبلي هم همين رو مي‌گفت
دانشجوي رياضيات بود
حتي گذاشتم تمام ديوار رو تخته سياه بکنه
تا بتونه مسئله‌هاي پيچيده‌اش رو روش بنويسه
ساکت نبود، نه آقا
حتي وقتي رفت اينو درست نکرد ولي خوشحالم که اين کارو نکرده
چون مي‌تونم شرايط رو واست آسون بکنم
تا هر روز صبح که پاميشي اونو ببيني
مطمئني مي‌خواي اين يارو رو ضمانت کني؟ - مطمئنم -
مسئوليتش با توئه، بيلي
لطف بزرگي در حق اين يکي کردي
اگه چيزي خواستي من تو اتاق چهار طبقه پايين هستم
فردا به ديدنم بيا تا باهم در مورد کار صحبت کنيم
چرا داري اين کارو مي‌کني؟
تو منو نمي‌شناسي
نه، نمي‌شناسم
اما همونطور که گفتم صورت آدما رو مي‌شناسم
... و بعضي‌وقتا
.يه حسي در مورد آدما مي‌گيرم ولي فکر کنم درک کردنش سخت باشه
آسونتر از اوني که فکرشو مي‌کني
ممنون - خيلي‌خب -
حاضري؟
آماده‌اس
اين آدما ديگه کيه‌ان؟
بعداً مي‌فهمي
.اونجا، پدربزرگ فليک هست و اون ما رو رهبري مي‌کنه
دراز بکش
بيا
هيچ ترسي نداشته باش. فهميدي؟
ما گروه «گره واقعي» هستيم و تحمل مي‌کنيم
ما آدماي منتخب هستيم
ما آدماي خوشبخت هستيم
چيزي که گره بخوره رو نميشه باز کرد
اينجا يک زن هست
مايليد به ما ملحق بشه؟
مايليد زندگي خودش رو به زندگي ما گره بزنه؟
آره
"بگو "آره
آره
اين يکي خاصه
اسمش وايولته
خون زيادي ازش باقي نمونده
... و مزه
گُل ميده
يه نفس عميق بکش
خودشه، بپذيرش
بپذيرش
!نه
هنوز پيدامون نکردن
قديما صداي گريه‌اش رو مي‌شنيدن
چون من واسه مدت زيادي ولش کردم
اونا هيچکاري نکردن
و هنوز ما رو پيدا نکردن
ماماني؟
سلام
گفتي قيافه منو مي‌شناسي
منظورت چي بود؟
تو مريضي
.خسته‌اي مي‌تونم اينا رو ببينم
من به کمک نياز دارم
.بيا تو در موردش صحبت مي‌کنيم
خدايا، به من آرامشي بده تا اتفاقاي که نمي‌تونم تغييرشون بدم رو قبول کنم
شجاعتي که بتونم اوضاع قابل تغيير رو تغيير بدم
و دانايي که فرق بين‌شون رو بدونم
بابي امروز يه تولد بزرگ داره
،سه سال سه ساله ترک کرده
ممنون، جان
به افتخار مهمترين شخص توي اتاق
کسي اينجا هست که تازه وارد باشه؟
کسي هست که 24 ساعت باشه ترک کرده باشه؟
آره
تازه به اين شهر اومدي، هان؟
... آره، من
.مسئله شخصي نيست اينو به نصف آدماي توي اون اتاق هم زدم
فقط بحث صورت‌هاي جديده. همين - ايشون دن تورنس هستن -
تازه به اين شهر اومده
.از قيافه‌اش معلومه تازه به زمين خورده
هيچکس اينجا پيش داوري نمي‌کنه، رفيق
.منظورم اينه که، همه‌مون جاي تو بوديم و حتي بدتر. قول ميدم
اوه، آره
اگه دنبال يه بال هستي تا از اين مانع عبور کني
نمي‌تونم آدم بهتري به جز بيلي فريمن رو بهت معرفي کنم
خب، ممنون بابت مهمون نوازي‌تون
... يه خورده
فکر کنم بهش عادت ندارم
خب، مي‌دوني که شعار ما چيه
تا وقتي که کل داستان رو نشنيدي نمي‌توني در مورد کسي پيش داوري کني
... شايد فکر بکني داستان رو فهميدي، ولي
نفهميدي - نفهميدي -
امروز چطور بود؟ خوب بود؟
قطارمون هنوز داره ميچرخه
خوشحالم اينو مي‌شنوم
تو خوبي؟
آره
خب، خوشحال شدم از ديدمت، دن - منم همينطور -
بازم بهم سر بزن - ممنون -
اميدوارم به زودي ببينمت - بعداً برميگردم. باشه -
،اون واقعاً آدم خوبيه يه موهبت داره
هي، بيلي، صبرکن
هي، داک؟
ساعتت
،ساعتت رو گم کردي ... نگران بچه‌اي بودي که
... گوش، گوشه
چي؟
بچه‌اي که گوش يا گوشه ... همون بيماري استخواني
بيماري گوشه - درسته -
داشتي دستات رو توي دستشويي بيمارستان مي‌شستي
و اونو روي جا صابوني جا گذاشتي
خب، اون جا صابوني رو چک کن
از ديدنت خوشحال شدم - آره -
از کجا مي‌دونستي؟
اي کاش مي‌تونستم بگم
فکر کنم فقط حدس زدم
!برو بابا
.بنظرم يه بصيرته ... مثل يه حسي که تو درونم دارم، شايد
يه حدس شانسي زدم
اينجا چي مي‌خواي؟
منظورت چيه؟
.منظورم اينجا توي فريزر هست چرا اومدي اينجا؟
.نمي‌دونم نمي‌دونم
... انجام يه کار متفاوت
يا بهتر
به کليسا ميري؟
مهمه؟
به چيزي اعتقاد داري؟ ... چيزي که
بزرگ‌تر از توئه؟
اعتقاد ما ما رو آدماي بهتري نمي‌کنه
رفتار ما ما رو آدم بهتري مي‌کنه
بيلي بهم گفته که توي نظم دادن تجربه داري
درسته
الآن جايي کار مي‌کني؟
.چندتا شيفت به شهر کوچولو رفتم به ساخت قطار کمک کردم
چون من سه روز کار در هفته توي آسايشگاه «ريوينگتون هاووس» دارم
پيدا کردن آدماي با نظم سخته
سخته که نگه‌شون داري
آدماي در حال فوت تو رو ناراحت نمي‌کنه؟
نه
ما همه مي‌ميريم
دنيا يه آسايشگاه بزرگ با هواي تازه‌اس
اوه، سلام
تو گفتي که درد نداره
الآن که نداره، داره؟
حس مي‌کردم دارم ميميرم
مي‌دونم
و مُردي
وقتي غذا بخوري حالت بهتر ميشه
من هنوزم انسانم؟
برات مهمه؟
هي
ولش کن
عزرائيل، ولش کن
ايزي؟
ايزي، يالا بيا
يالا، ايزي
دکتر؟
تويي، دکتر؟
نه من دکتر نيستم
مي‌خواي يه دکتر صدا کنم؟
اون گربه روي تخت خوابيده
اوه، الآن جابجاش مي‌کنم - نه -
مي‌دونستم خودشه
اون گربه ... بنظر مياد هميشه مي‌دونه
که چه زماني وقتشه
فکر کنم ديگه وقتشه
نه، فقط ايزي يه گربه مسخره شده
نه
از وقتي اومدم اينجا رفتار اونو ديدم
اون گربه مي‌دونه
که چه وقتي زمان رفتنه
همه اينو مي‌دونن
من قراره بميرم
آره
بذار برم يه نفرو واست خبر کنم - نه -
مي‌دونستم قراره اين اتفاق بيوفته
ترسش رو کم نمي‌کنه
آره
شايد همونطور باشه که تو ميگي
فقط بگير بخواب
چيز ترسناکي نيست فقط خوابه
تو دکتر خيلي عجيبي هستي
بهت گفتم که من يه دکتر نيستم
بنظرم هستي
[دکتر خواب [مرگ
دکتر، من مي‌ترسم که درد داشته باشه يا همچي سياه باشه
يا اصلاً هيچي تهش نباشه ... و من نمي‌خوام
هيچي واسه ترسيدن وجود نداره
فقط برگرد بخواب
يه خواب پر آسايش و عميق
اوه، ممنون
ممنون، دکتر
ببين، من نبايد اينجا باشم
... بذار برم کسي رو خبر کنم - نه، نه، نه -
تو دقيقاً همون جايي هستي که بايد باشي
دقيقاً
زنم رو مي‌بينم
دن هستم، الکي
سلام، دن
زياد اهل صحبت کردن نيستم
فقط گفتم بيام بالا
و هر چيزي که به ذهنم اومد رو بگم
به بابام فکر مي‌کنم
وقتي 5 سالم بود اون مُرد ... پس تنها راهي که ميشد بشناسمش
تنها راهي که واقعاً ميشد بشناسمش موقعي بود که بي‌هوش ميشدم
وقتي که مشروب مي‌خوردم
... منو کند مي‌کرد
... يا
يا وقتي که مي‌خواستم صورت يکي رو بيارم پايين
چون مشروب خوردن، عصبانيت و خشونت
سه تا از نشونه‌هاي پدرم در من بودن
و اينا تنها چيزايي بودن که ميتونستم ازش به ياد بيارم
ولي الآن
خب الآن مي‌خوام يه خورده متفاوت‌تر اونو بشناسم
چون يه بار به همچين جلسه‌اي اومده بود
مي‌خواست واسه من و مامانم حالش رو خوب کنه
و يه سکه توي دستش داشت که نوشته بود 5 ماهه ترک کرده
... و توي اون روز که
قبل از اين اتفاقات
خب، توي اون روز چيزي که بيشتر از همه مي‌خواست اين بود که در جايي که الآن ايستادم بايسته
... و الآن من اينجام
پس از طرف هردومون ازتون تشکر مي‌کنم
اين واسه جک تورنسه
هي، چارلي
دکتر؟
فکر کنم لازم نباشه که ازت بپرسم واسه چي اينجايي؟ اونم تو اين موقع از شب
درد داري؟
مي‌خواي از گلودت بخوام که واست يه قرص بياره؟
قرص مهم نيست
من از جهنم نمي‌ترسم، دکتر
زندگي سخاوتمندانه‌اي داشتم
البته فکر نکنم همچين جايي وجود داشته باشه
فکر کنم فقط ترسيدم
که هيچي نباشه
بعد مرگ همچي تموم نميشه، چارلي
اينو کامل مطمئنم
... چيز زيادي نمي‌دونم. ولي
مي‌دونم که مرگ پايان همچي نيست
بلوبري
مي‌تونم طعم بلوبري که مامانم پرورش ميداد رو حس کنم
مي‌توني مزه‌اش رو حس کني؟
آره، مي‌تونم
و مي‌تونم صداي فرانک از راديو رو بشنوم
هموني که تو محل کار کنار جعبه ابزارت داشتي
#پرواز کن باهام#
#بيا پرواز کنيم به دوردست#
#اگر مي‌توني بخوري مشروب#
#باري هست کنار بامبي#
#بيا باهام بکن پرواز#
#... بيا پرواز کنيم#
#به دوردست#
الآن برميگردم، رفيق کوچولو
آبرا، مدرسه
باشه، مي‌دونم
.سلام بابابزرگ رزري رو نديدي؟
بالاي کاروانه
تو حالت خوبه؟
بدک نيستم
سلام
شرمنده مزاحم شدم
چيزي پيدا کردي؟
نزديک شديم
فکر کنم توي يه جايي به اسم ايواست
وقتي مطمئنم بشم پيداش کرديم يه سفر کوچولو به اونجا ميريم
... تا اون موقع که اين کارو مي‌کنم
بايد در اون قوطي رو باز کني، رزي
.ما 6 ماه پيش بخار گرفتيم، کرو 6ماه خيلي کمه
.بخار اون بچه توي «دلاوور» زياد قوي نبود به همين زودي آثارش رو داره نشون ميده
رنگ موهاي پدربزرگ فليک رو ديدي؟ - آره -
فکر نکنم حالش خوب باشه
بابابزرگ فيلک از موقع رياست جمهوري نيکسون حالش خوب نبوده
... مي‌دونم، ولي
.ما نياز داريم غذا بخوريم همه‌مون
يا اينکه محتواي قوطي کم باشه
البته که نيست
فقط چون نزديک به يه شکار هستيم نمي‌خوام اونو هدر بدم
رزي
شايد واسه پيدا کردن اون بهش نياز داشته باشم
ما قديما بيشتر بخار مصرف مي‌کرديم
.اوه، مسخره بازي در نيار بيخيال
:همونطور که يه ريشه مي‌گفت
تو 50 سالي که رشد کردم مردم قديما بيشتر مهربون بودن
خب، حقيقت داره، رزي
بخار کمي اون بيرون مونده و داره ضعيف‌تر ميشه
نمي‌دونم بخاطر ... گوشي، غذا يا نتفليکس‌شونه
... اما ديگه الآن
.حس روزهاي قبلي رو ندارم، رزي ... فقط
امشب قوطي رو باز مي‌کنم تا همه ازش استفاده کنن
ممنون
مي‌دوني چيه، رزي؟ - چي رو؟ -
بخاطر همينه هر روز اينجايي
،بخاطر همينه هميشه اينجايي مهم نيست به بقيه چي بگي
بخار دنيا مثل قبل نيست و تو دنبال يه هدف بزرگي
.اون بچه رو نگاه کن شماره 19
اون بچه خيلي کار درسته
هر دفعه توپ رو ميزنه
انگار مي‌تونه ذهن پرتاب کننده رو بخونه
واقعاً؟
مي‌بيني؟ خودتم ديدي
يکي از اين روزا ... يه استعدادياب مياد
.و اون بچه رو بورسيه مي‌کنه حالا مي‌بيني
هي، شماره 19
همين‌الآن بازيت رو ديديم
تو به اندازه سال بالايي‌ها آماده‌اي
خوب بازي کردي - ممنون -
هي، داري ميري خونه؟
مي‌خواي سوار بشي؟ مي‌تونم برسونمت
نه، خونه‌مون نزديکه
مشکلي ندارم
چيزي نيست
.ما دوستيم، بايد سوار بشي تو رو به خونه ميرسونيم
تو مي‌توني منو به خونه برسوني
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد مي‌کنم
!نه، نه خواهش مي‌کنم
!نه !خواهش مي‌کنم بذار برم
!خواهش مي‌کنم !به کسي نميگم. خواهش مي‌کنم
شماره 19
بچه، تو کارت خوب بود
!نه
!نه، خواهش مي‌کنم، بذارين برم
!به هيشکي نميگم !خواهش مي‌کنم
چيزي نيست
خواهش مي‌کنم
مي‌خواي بهم صدمه بزني؟
آره
!نه
درد بخار رو خالص مي‌کنه
.ترسم هم همينطور پس، درک مي‌کني
بس کن
!بس کن
!بس کن، هيولا
!بس کن، بس کن
کي بود؟
!بس کن، بس کن
!آبرا
!نه، نه
!بس کن
آبرا - !بس کن -
خداي من
خيلي‌خب
- ترجمه نشده -
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
اونا کُشتنش
عيبي نداره - چيزي نيست -
يه تماشاچي داشتيم
امشب؟
آره
بخار بزرگي داشت؟
اوه، عزيزم، خيلي بزرگ بود
کجاست؟
.فکر کنم ساحل غربي
داري ميگي يه نفر تو 1500 مايلي اينجاست؟
شايدم دورتر
دختره يا پسر؟
فکر کنم دختره
خيلي زود از اونجا رفت
«ولي قسم مي‌خورم، «بابا کلاغ
تا حالا همچين قدرتي رو حس نکرده بودم
قدرت خالصي که مدت‌هاست نديدم
پس بهتره دنبالش بگرديم
هر چه زودتر بهتر
پدر و مادر بچه مي‌ترسن
اونو پيش يه روانپزشک مي‌فرستن
و اون واسش قرص مي‌نويسه و ممکنه بخارش رو خراب کنه
.نه، اينطور نيست ... اين بچه
مثل اين بود که روي يک منبع نور بزرگ يه سلفن گذاشتن
نمي‌دونم کجاست
ولي وقتي که برگرده که بر هم ميگرده
واسش آماده‌ام، عزيزم
واسش آماده‌ام
صبح بخير
حدس بزن چي شده؟
يه دوست جديد پيدا کردم
اسمش دن‌ـه
آبرا، تو خوبي؟
... ،ديشب
من خوبم
شرمنده‌ام بابتش
مي‌دونم که بعضي‌وقتا مغزت مثل راديو ميشه
و چندتا ايستگاه راديويي بد انتخاب مي‌کني
ديگه همچين اتفاق عجيبي نميوفته
ديگه نه
خيلي‌خب
.بايد درس بخونم ... اگه درس نخونم
اونجا رو اداره کنم ... و به مرکز برسم و
... مربي منو ميکشه اگه
چرا اون پسره ازم خوشش نمياد؟
بخاطر موهامه؟ شايد بهتر باشه رنگ موهام رو عوض کنم
.اون خل و چل بازم داره به من زل ميزنه
چرا به من زل ميزنه؟
خل و چل
سلام آبادو - سلام بابا -
مدرسه خوب بود؟
کتاب چطوره؟
خوبه
آره، داره خوب پيش ميره
دارم در مورد چارلستون و دکمه سياه مي‌نويسم
... شبيه
ميرم تکاليفم رو شروع کنم
.باشه خوبه
خيلي خوبه، عزيزم
به اين فکر کن سه سال ديگه به هاروارد ميري
خواهيم ديد - اوه، آره، خواهيم ديد -
واي، سلام
!برو بيرون
!از سرم برو بيرون
!برو بيرون
خانوم، حالتون خوبه؟ - !نه! اين کارو نکن -
آره، خوبم
خوبم
خداي من
دن؟
بلندشو
يالا، دن
چي شد؟ - يهويي افتادي -
فکر کردم سکته کردي
توني کيه؟
چي؟
همش مي‌گفتي "خواهش مي‌کنم کمکم کن، توني"
خب، بابتش شرمنده‌ام
رزي؟
ما يه مشکل داريم
باهام صحبت کن - تماشاچي -
آره، بازم منو پيدا کرد
چطور؟
نمي‌دونم واسم مهم نيست
.بايد بگيريمش، کلاغ !بايد بگيريمش
مي‌دوني کي هستي؟ يا کجاييم؟
.نه، نمي‌دونم. نمي‌دونم ... فکر نکنم. اين مهم نيست. ببين
من گفتم اون بخار بزرگي داره. درسته؟
آره، خيلي بزرگ‌تر از ايناست
سعي کردم وارد ذهنش بشم
ولي طوري منو پرت کرد بيرون که انگار هيچي نيستم
مزخرف ميگي - نه، تا حالا همچين اتفاقي واسم نيوفتاده -
حتي فکر مي‌کردم غيرممکنه
اون يه غذاست يا بايد تبديلش کنيم؟
نبايد تبديلش کنيم
رزي، مطمئني؟
... اگه اين همونيه که تو ميگي
پس نمي‌خوايم کسي با همچين قدرتي در ميان ما باشه
خداي من، بهش فکر کن
روز خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
سلام
بيلي
تو مي‌توني صدام رو بشنوي؟
بيا از صداي بيروني‌مون استفاده کنيم. باشه؟
تو منو رديابي کردي؟
آسون‌تر از اوني بود که فکرشو مي‌کردم
مثل جي.پي.اس مي‌مونه ولي توي ذهنمه
... نمي‌خوام بهت توهين کنم، ولي
تو اين روزا، که يه مرد بزرگ ... با يه دختر نوجون توي پارک بشينه
من آبرا استون هستم و اگه کسي ازم سوال پرسيد تو عموم هستي
عمو دن
.اين اصلاً دروغ هم نيست البته نه کاملاً
تو هم جادويي هستي مثل من
تو هيچي در مورد جادو نمي‌دوني
هميشه اونو به اسم درخشش" صدا ميزدم"
و آره، هردومون مي‌درخشيم
پدر و مادرت در موردش مي‌دونن؟
در مورد درخشش‌م؟
در مورد صحبت نمي‌کنن
يا اگه ازش استفاده کنيم يه جور ديگه بهم نگاه مي‌کنن
وقتي بچه بوديم مفهوم درخشش رو نمي‌دونستم
"بهش مي‌گفتم "توني
فکر مي‌کردم دوست خيالي‌مه
... واسه مدت زيادي فکر مي‌کردم
تو دوست خياليم هستي
چند نفر مثل ما اون بيرون هستن؟
کلي آدم هست که يکم درخشش مثل ما دارن
ولي ازش باخبر نيستن
هميشه وقتي همسرشون ناراحته با گل ميان خونه
يا توي امتحاني که واسش درس نخوندن حسابي مي‌ترکونن
ولي تو کل زندگيم 2 يا 3 نفر رو ديدم که مي‌دونستن قدرت "درخشش" رو دارن
پسر توي تيم بيسبال درخشيد
اسمش بردلي تروره
اين آدما
.حداقل قيافه‌شون مثل آدما مي‌مونه اونو بُردن
و اونو خوردن
درخشش رو خوردن
مي‌تونستي حسش کني؟
و اونم مي‌تونست منو حس کنه
اگه بتوني يه چيزي ازش پيدا کني
يا اگه مي‌تونستي به آيوا بري
... نه. صبر کن - مي‌تونم کمکت کنم پيداش کني -
اينجوري پدر و مادرش مي‌دونن کجاس
و حداقل برايش يه مراسم خاکسپاري مي‌گيرن
همچين مي‌تونيم دستکشش رو پيدا کنيم
اگه بتونم اون دستکش رو پيدا کنم - مي‌تونم ردشون رو بزنم - آروم باش. آروم باش
،چون بري بزرگه فکر کنم اسمش اين بود
،واسه مدتي قبل از اينکه اونو بکشن
اون دستکش رو پوشيده بود
آبرا، برو خونه
اين آدما رو دنبال نکن
باهاشون در نيوفت
،هر کاري مي‌کني توجه‌شون رو جلب نکن
يه چيزي پيدا کن، هر چيزي
خب، چيزي که بتونه جلوي درخشش‌ت رو بگيره
سرت رو بنداز پايين ... و اميدوار باش که اين آدما
... يا کسايي مثل اونا
تو رو نبينن
اگه تو رو ببينن، برميگردن
آبرا، مي‌شنوي چي ميگم؟
برميگردن
.سرت رو بنداز پايين خودتو توي خطر ننداز
متأسفم
هي، آزي
امشب از خطتت عبور کردي
اون اتاق خاليه، آزي
هيچکس توي اين اتاق نيست
صبرکن، داک
ديک؟
خيلي متأسفم
... فکر کردم - فکر کردي از هتل اورلوکم؟ -
تقريباً زندانيم کردن
هنوزم با اون روح قديمي سر و کار داري؟
نه، چند سالي ميشه
.هارست درونت آخرينش بود کت و شوارش رو تزئين کرده بود
"گفت" "مهموني عاليه‌ايه. مگه نه؟
لعنت، تا وقتي که در جعبه رو باز کردم يه لبخند روي صورتش بود
و اون لبخند سريع از بين رفت
اون موقع هيچوقت به ذهنم خطور نکرد
ولي وقتي ميرن توي اون جعبه‌ها چه بلايي سرشون مياد؟
اون تو ميميرن؟
برات مهمه؟
دلم واست تنگ شده بود
مدت زيادي گذشته؟
نمي‌تونم تشخيص بدم
اين دنيا الآن ديگه واسم مثل يه خواب شده
8سال، کم و بيش
چرا اينجايي؟
اينجام چون همچي داره برميگرده
زندگي مثل يه چرخ مي‌مونه، داک
اين شياطين بي‌روح موقعي که يه بچه بودي تو رو پيدا کردن
اگه حتي بوت رو حس کنن
مرگت حتميه
اونا فرياد مي‌خورن و درد مي‌نوشن
و متوجه اون دختر کوچولو شدن
ممکنه اونو بکشن
ممکنه اونو تبديل کنن
يا ممکنه اونو نگه دارن، ازش استفاده کنن و اين از همه‌شونه بدتره
تو نبايد اين اجازه رو بهشون بدي
چرا من؟
چون اون دختره تو رو پيدا کرده
.چون اومده پيش تو لعنت، دان. چرا من اومدم؟
تو فقط يه روز آشپزخونه‌ام رو لرزوندي و از اون موقع تا حالا باهات موندم
چيکار بايد بکنم؟
چيزي که مي‌خواد رو براش بيار
ديگه منو نمي‌بيني، داک
اين آخرين روياي منه
بنظرم اومد تو خوب بزرگ شدي، پسر
ولي هنوز يه دين رو بايد ادا کني
دينت رو بپرداز
تـرجـمه از: عـرفـان مـرادي
سلام
سلام مامان
حالت خوبه؟
سر شام دلمون واست تنگ شد
،خوبم فقط يه روز بد داشتم
فردا صبح مي‌خوام با هواپيما برم پيش مامانبزرگ
به محض اينکه بتونم برميگردم
... آبز، اون
اون اين دفعه رو زنده مي‌مونه؟
نمي‌دونم
ولي اميدوارم
بهش بگو دوستش دارم
بگير بخواب، پرنسس
شما احمق‌ها
کل زندگي‌تون رو صرف ساختن جعبه‌هاي کوچيک مي‌کنين؟
خاطرات کوچيک
فکر مي‌کنين شما رو خيلي پولدار مي‌کنه
بايد مال منو ببيني، کوچولو
ذهن من مثل يه کليساي بزرگ مي‌مونه
خب، سلام
اون گفت تو برميگردي
و برگشتي
خوبه
برگرد، برگرد
تو فقط يه بچه‌ي کوچيکي
کجا رفتي؟
... کجا
کجا رفتي؟
... کجا
نه
!از ذهنم برو بيرون !از ذهنم برو بيرون
رز؟
تله
!تله
چه اتفاقي افتاد؟
اون هرزه کوچيک منو توي تله انداخت - اووه، دستات -
.رز. رز. آروم باش آروم باش
مي‌دونيم الآن کجاست. درسته؟ حالا مي‌دونيم
اون رفته بود توي ذهنم
چي؟ - خاطراتم رو دزديد -
چي مي‌دونه؟ - نمي‌دونم. نمي‌دونم -
چقدر ديد؟ - نمي‌دونم -
يه مشکلي هست
!الآن نه
بابابزرگ فليک
فکر کنم دوره‌اش داره تموم ميشه
عمو دن، عمو دن
.بهش صدمه زدم واقعاً بهش صدمه زدم
.بهش صدمه زدم. و حقش بود ولي بهترين قسمتش اين نيست
بهترين قسمتش اينه که وارد ذهنش شدم
عمو دن؟ - اوه، خدايا، آبرا -
چيکار کردي؟
فقط با اون بچه حرف بزن
اگه قراره اين کارو بکني پس بهتره بري تو کارش
سلام آبرا
مي‌تونم صدات رو بشنوم
متوجه نميشم
متوجه ميشي
فکر کردم تا ابد زنده مي‌مونيم
کسي اين قول رو بهت داده، اندي؟
کسي بهت گفت که تو ناميرا هستي؟
"من گفتم: "اگه خوب غذا بخوري، زندگي درازي داري
ما مي‌تونيم يه زندگي خيلي طولاني داشته باشيم
و داريم، اکثرمون
مدتي هست غذاي خوبي نخورديم
مدت زياديه
رزي، داره ميميره
رزي
بله، عزيزم؟
من ترسيدم - نه، نترسيدي -
تو شروع و سقوط امپراتوري‌هاي زيادي رو ديدي
با گلادياتورهاي رم جشن گرفتي
دريا رو براي پيدا کردن دنياهاي جديد گشتي
با پادشاه‌ها، پرنسس‌ها و پاپ‌ها ملاقات کردي
اونا ازت يه افسانه ساختن
مجسمه‌ات رو ساختن
و اونا توي دهکده، تخت و برج‌هاشون لرزيدن
پس نه
تو نترسيدي
تو يه شاهي
و کلي ترس خوردي
سلام رفيق
ساعت 4 صبحه
تو هميشه منو ديدي، بيلي
.تو تشخيص دادن آدما حس خوبي داري درست ميگم؟
آره، ولي چرا؟
فکر مي‌کني من يه آدم صادق و خوب هستم؟
آره. آره، دن
به کمکت نياز دارم
ولي اول مي‌خوام يه داستاني رو بشنوي
و بيش از هر دفعه ديگه‌اي سعي کني که حرفام باور کني
اوضاع چطوره؟
.اوه، سلام نبايد واسه مدرسه رفتن آماده شده باشي؟
آره، ولي مي‌خواستم بهتون سر بزنم
چقدره داري رانندگي مي‌کني؟
تا الآن چند ساعتي ميشه
بايد آخر شب به اونجا برسيم
اون کيه؟
دوستمه
شايدم بهترين دوستم باشه
بايد صورتش رو مي‌ديدي
ترسيده بود، عمو دن
مثل اون بچه‌ها ترسيده بود
تمام بچه‌هاي که کُشته
خيلي عصبي و ترسيده بود که وارد ذهنش شدم
اون يه حقه جديد بود
تا حالا اين کارو نکرده بودم
.آره، منم همينطور چطوري بود؟
مثل يه کتابخونه بود
فکر کنم همه‌مون توي ذهنمون يه کتابخونه داريم
چطور اين کارو کردي؟
اينطوري، يه فشار کوچولو
!آبرا
شرمنده، شرمنده، شرمنده
شرمنده. نمي‌خواستم اين کارو بکنم - عيبي نداره -
چي توي اون جعبه‌ها بود؟
هيچي
دروغگو
وقتي بچه بودم
،جوون‌تر از تو به چندتا مثل اينا برخوردم
که مثل اونا غذا مي‌خوردن
.و اون يه شخص نبود يه محل بود
بعد اون ماجرا اونجا رو تعطيل کردن و گذاشتن خالي بمونه
... ولي چيزايي که اونجا زندگي مي‌کردن
ديگه هيچوقت اونجا نرو
.باشه نميرم، قول ميدم
تقريباً آماده‌ايم فقط داريم وسايل رو جمع مي‌کنيم
خوبه
ماشين رو ميندازيم تو جاده و تا يکي دو روز ديگه ميرسيم بهش
فکر کنم بهتره تو نياي، رزي
الآن چي زر زدي؟
.اون بهت حمله کرده وارد ذهنت شده
آره، و ديگه اين اتفاق نميوفته
و کي مي‌دونه قبل از اينکه بيرونش کرده باشي از چيا سر در آورده باشه
اون ماله منه، کلاغ
تا جايي که الآن مي‌دونم تو تنها کسي هستي که مي‌تونه ردش رو بزنه
... و اگه ببينه داري ميري دنبال
ممکنه فرار کنه
يا يه تله ديگه کار بذاره
مي‌دونم که در مورد اين حق با منه
اگه واسه تو هم تله بذاره چي؟
آره؟ - آره -
اما منم حقه خودم رو دارم
آره، فکر کنم همينجاست
خيلي‌خب
برم ببينم مي‌تونم بيارمش
آبرا؟
اين همون تابلوئه
بپيچين
ميگه بپيچيم
و وقتي زمان برسه بهتون ميگم وايستن - و وقتي زمانش برسه بهمون ميگه وايستيم -
بايد اينو بهت بگم، دن
نمي‌دونم در مورد اين اشتباه ميکني يا راست ميگي
منظورم اينه که، اگه اشتباه کرده باشي دوستم ديوونه‌اس
،منظورم اينه که
اختلال رواني که توش هيولاهاي خيالي بچه‌هاي خيالي رو مي‌کُشن
يه بيماري بزرگه
ولي، مي‌دوني با اين مشکلي ندارم
ولي اگه راست بگي - مي‌دونم -
خيلي بدتره
بايد بري خونه
چي؟
نه، تو رو نميگم
مي‌تونم از پسش بر بيام
نه
از اينجا به بعد ما ميريم
خيلي‌خب، حالا فقط خودمونيم
اينو حس مي‌کني؟
قبلاً شکار مي‌کردم تا حالا اينو بهت گفتم؟
نه
گوزن
تابستون قبلي
يه گوزن رو تعقيب کردم
واسه دو روز تعقيبش کردم
بهش تير زدم
رفتم نزديکش، در رفت و افتادم دنبالش
فکر کردم، زياد دووم نمياره
ولي بعد غيبش زد
مثل يه بخار غيبش زد
.بدون ردپا کاملاً گمراه کننده بود
5روز بعد
،يه جاي ديگه رو انتخاب کردم چند مايل اون طرف تر
دور زدم و دنبال يه نقطه دور گشتم
بعد بوش رو حس کردم
حسش کردم
گوزن رو پيدا کردم
که از يه تنه درخت آويزون شده بود
واسه روزها مُرده بود
بوش
از اون موقع تا حالا ديگه شکار نکردم
اين بو مثل همون بوئه
بيلي
!اوه، خداي من
لعنت
لعنتي
!لعنت، دنيل !اين چه وضعشه؟
.حتي عميق‌تر خاکش نکردن توي اين سطح کوتاه خاکش کردن
متأسفم، بيلي
ما رو وارد چه قضيه‌اي کردي؟
آدماي که اين کارو کردن
اونا آدم نيستن
نه، نيستن
هيچکس يه همچين بلايي رو سر يه پسر بچه نمياره
اونا آدم نيستن
پيداش کردين؟
آره، پيداش کرديم
اون پشته؟
.دارن به سمت تو برميگرديم فردا صبح ميرسيم
بايد يه جا وايستيم
ازت مي‌خوام به پدر و مادرت بگي چه اتفاقي داره ميوفته
نه
چرا - نه -
تقريباً فکر مي‌کنن که من معمولي هستم
... اگه بهشون بگم، اونا
رز ازشون استفاده مي‌کنه که به تو برسه
اينو مي‌دوني. درسته؟
بدون هيچ فکري اونا رو مي‌کُشه
و اون داره مياد، آبرا
بايد بدونن
واسه چي بايد وايستيم؟
هنوز اون رافل قديمي رو داري؟
تو عمو دن هستي؟
فکر کردي کي هستي؟ - آقا -
و اون 13 سالشه
آبرا، بهت گفتم که بهش نشون بدي
بهش گفتم - اين مثل نشون دادن نيست -
چطوره قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم دخلت رو بيارم. هان؟
هي - نه، نه، آبرا -
!اسمش رو صدا نزن
آبرا
.متأسفم، آقاي استون من دوست شمام
هر چي که بهتون گفته حقيقت داره
نه، ممنون - نه -
اون آدما
در مورد دخترم مي‌دونن؟
بله
و دير يا زود به اينجا ميان
بايد يه کاري بکنيم
بايد به پليس يا اف.بي.آي زنگ بزنم
اون آدما مدت زيادي زندگي کردن، آقا
اونا پولدارن و رابط دارن
فکر نکنم نگران پليس باشن
ولي کجا هستن؟
کي ميان؟ کجا مي‌تونيم بريم؟
آبرا مي‌تونه به اين جواب بده
اگه آماده باشه
آماده‌م
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟
مجبورم
اتوبان آي-95
بري، کلاغ، مار و چند نفر ديگه هم هستن
... درختا اونقدر تغيير نکرده بودن، پس
... ممکنه ماساچوست باشه، ولي
اونا نزديکن - رز چي؟ -
اونو نديدم
ولي دارن ميان
اين تنها اتاقيه که اون ديده؟
درسته
.و يه خورده تغييرش دادم چندتا چيزو مخفي کردم
خيلي‌خب
خب، اونا سعي مي‌کنن ردت رو پيدا کنن
سعي مي‌کنن بگيرنت
و تو بايد اين اجازه رو بهشون بدي
ديوونه شدي؟
احتمالاً ولي بايد بهشون اجازه بدي تو رو بگيرن
و ازت مي‌خوام يه حقه کوچيک انجام بدي
يه حقه جادويي؟
دارن ما رو تعقيب مي‌کنن
تمرکز کن، بايد تا موقع رسيدن ادامه بدي
مي‌دونم
اين بايد جواب بده
جاهاي مخفي خوبي اونجا و اونجا هست
نزديک نشدن؟
بنظرم دارن نزديک ميشن
اين خيلي سخته
مي‌دونم، مي‌دونم چقدر زمان مونده؟
خيلي‌خب، بابا-کلاغ
برو بگيرش
بنظر آروم مياي
.حس آرومي داري درسته، آبرا؟
بنظرم
بايدم آروم باشي
فقط آروم باش
ما دوست‌تيم
تو دوستمي
درسته
فقط دوستتم
و ما ميخوام تو رو پيش دوستاي بيشتري ببريم
دوستاي خوب
اوه، لعنتي
... اونجوري که باهامون صحبت کردن
فکر کردم يه خورده سخت‌تر از اين باشه
!چي؟
،حقه شبيه سازي حقه شبيه سازي بي‌صاحاب
!نه !از اونجا برين بيرون
!نه
حقتونه
!حقتونه، همه‌تون
!نه
لعنتي
وايسا
فقط يه سوال ازت دارم، عزيزم
خوابت نمياد؟
چرا، خوابت مياد
بخواب
!بخواب
!بيدار شو، عمو دن
!بيدار شو
مرداي کوفتي
عقب بمون بيلي
خودتو بکش
نه
!بيلي
يکي‌شون نيست
.کلاغ رو نديدم کلاغ کجاست؟
سلام آبرا
!آبرا
خوبه، بيدار شدي
دن
به خودت زحمت نده
من چم شده؟
بهت مواد دادم، عزيزم
بيشتر از اوني که قبلاً استفاده مي‌کردم
بهت اجازه ميدم از اينجا تا خونه بيدار بموني
ولي بخار تو خيلي زود به خواب ميره
پدرم
چه بلايي سر پدرم اومد؟
امروز آدماي خوب زيادي کُشته شدن
کلي آدم خوب
دوست دارم بهت بگم که يه نفر تقاصش رو پس ميده
امروز، يه جور عدالته ... که روي اين روز غم انگيز ميباره. ولي
اينجور جواب نميده
ما هميشه مي‌خواستيم تو رو داشته باشيم
بعضي از افرادم کُشته شدن
و بعضي از افراد شما کُشته شدن
ولي نتيجه تغييري نکرد
يه لحظه بهش فکر کن
نتيجه تغييري نکرده
پس مرگ اونا
مرگ همه‌شون
بخاطر هيچي بود
مرگ‌هايي که تو باعث‌شون شدي، خانوم جوان
واسه چي؟
خواهش مي‌کنم، صدام رو بشنو
هيچکس صدات رو نمي‌شنوه
شايد بهتر باشه آروم باشي و از سفر لذت ببري
همونطور که گفتم
نتيجه تغييري نکرده
نه
خواهش مي‌کنم
.نه، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم
آبرا
توني؟
خواهش مي‌کنم کمکم کن، توني
خداي من
خيلي‌خب، خيلي‌خب
... اون هميشه مي‌گفت ذهن تو
مثل يه راديو مي‌مونه
.هيچکس به تماس‌هات جواب نميده پس بس کن
و فقط گوش بده
دن، دن
کمکم کن
سلام
دن
بهت مواد داده؟
خيلي متأسفم
مي‌خوام يه چيزي رو امتحان کنم. باشه؟
ولي تو ضعيفي جلوت رو ميگيره
به زور صدات رو مي‌شنوم
ولي بايد بهم اعتماد کني. باشه؟
باشه؟
دوباره بيدار شدي، هان؟
شايد بهتر باشه موقع ايستادن، مقدارش رو بيشتر کنم
کجا ميريم؟
خودت مي‌دوني کجا ميريم
لعنت، احساس خماري مي‌کنم
بهت گفتم، جنسش خوبه
.چند سالي ميشه خماري نکشيدم و مي‌دوني؟ دلم واسش تنگ نشده
حتي يه ذره
ميريم غرب. نه؟
.از راه‌هاي خلوت ميري کار عاقلانه‌ايه
کرانويل، نيويورک
تو کي هستي؟
من همونمکه دوستات رو کُشته
از ديدنت خوشحالم
حقه خوبيه
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
مي‌خواي بازم ببيني؟
فکر نکنم اگه به جايزه شليک کني رزي زياد خوشحال بشه
فکر نکنم رز از بابت هيچي خوشحال بشه
و وقتي اون زن عصباني بشه
خب
بنظرم اونقدر مي‌دوني که بخواي اينو بيخيال بشي
.از موهبتت استفاده کن برو پي کارت
چي اينقدر خنده‌داره، رفيق؟
خب، يه جورايي خودخواهانه‌اس
واقعاً خودخواهانه‌اس
ولي، اگه فکر مي‌کني قراره تا ابد زنده بموني با عقل جور در مياد
واضحه
و بخاطر همين کمربندت رو نبستي
!نه
دن؟
اميدوارم درد داشته باشه
رزي
خيلي
هرزه‌ي عوضي
چيکار کردي؟
خيلي‌خب، بچه‌ي عوضي
خيلي‌خب
شرمنده، مقدارش بالا بود
نه، لياقتش رو داشتي
کجاييم؟
اوهايو
کجا ميريم؟ - کلارادو -
چرا کلارادو؟
مدام مياد سراغمون
مي‌دونم - هميشه -
.و اين ماجرا با مرگ اون تموم ميشه و فکر نکنم بتونيم شکستش بديم
نه تنهايي
يه جايي هست
جايي که واسه آدمايي مثل ما خطرناکه
همون جايي که قبلاً بهم گفتي؟
مکان گرسنه؟ - آره، درسته -
اگه اينقدر خطرناکه چرا بايد بريم اونجا؟
واسه آدمايي مثل ما خطرناکه
و انتظار دارم واسه آدمايي مثل اونم خطرناک باشه
حتي شايدم بيشتر
خوبه
اون داره دنبالون مياد
.آره، خوبه بذار بياد
بابت پدرت متأسفم
منم بابت دوستت متأسفم
مامانمه
چي بهش بگم؟
سلام مامان
!اوه، خدا رو شکر
آبرا، حالت خوبه؟ کجايي؟
دوست دارم
وقتي جامون امن شد بهش زنگ بزن و بهش بگو کجا مي‌تونه پيدامون کنه
باشه
خيلي‌خب
.ديگه جلوتر نميشه رفت بالاي اون کوهستانه
بايد اين کارو بکنيم
بايد توي ماشين بموني و بخاري رو روشن بذاري
نمي‌خوام تا زماني که مجبور نشدي يه دقيقه اونجا بموني
اون فقط مي‌تونه از اينجا بياد
به راحتي يه مايل رو ميشه ديد
اگه نوري رو اونجا، روي کوهستان ديدي
بهم خبر بده، باشه؟
.ولي نمي‌خوام بياي تو نه تا زماني که به اينجا نيومده
مي‌خواي باهام منتظر بموني؟
نمي‌تونم - چرا؟ -
بايد بيدارش کنم
بيدار شو
شب ساکتيه، آقاي تورنس
نه واسه مدت زيادي
شما اهل خوردن ويسکي هستين. درسته؟
.بودم اکثر مواقع
مهمون من باشين
اين برند تو بود
جک دنيلز
قبلاً بطريش رو توي خونه‌مون مي‌ديدم
خونه قبليم قبل از اين اتفاقات
يه بار بوش کردم و شبيه يه چيزي بود که آتيش گرفته
که به گمونم بود
متأسفانه منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين
من لويد هستم
لويد
عذر مي‌خوام، آقاي تورنس
.نمي‌دونم بقيه کجان ولي پيداشون ميشه
اوه، مي‌دونم کجا هستن
و حق با توئه
پيداشون ميشه
اگه ناراحت نميشين، آقاي تورنس ... بايد بگم
بنظر گرفتار مياين
گرفتار؟
گرفتار مشکلات بقيه
،هميشه اين رو مي‌بينم البته اگه گفتنش ايرادي نداشته باشه
ما توي فلوريدا زندگي مي‌کرديم
ببخشيد؟
من و مامانم
مي‌خواستيم ديگه هيچوقت برف نبينيم
پس رفتيم توي فلوريدا زندگي کنيم
يه جاي کوچيک ولي راحت بود و ما خوشحال بوديم
وقتي مُرد من 20 سالم بود
... و اون موقع
وقتي کسي داشت مي‌مرد چندتا حشره ديدم
،حشره‌هاي سياه اونا رو حشره‌هاي مرگ صدا ميزدم
دور صورت آدماي مُرده جمع ميشدن
و اون هفته آخر پُر از اونا بود
.کل صورتش يه زور مي‌تونستم صورتش رو ببينم
.و سعي کردم آرومش کنم به زور مي‌تونستم نگاش کنم
و اون اين رو ديد
شايد يکم مشروب بيشتر باعث فراموش اون اتفاق ناخوشآيند بشه
نمي‌خواي در موردش بشنوي؟ اون همسر تو بود
فکر کنم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين
من فقط يه متصدي بار هستم - اوه، جدي؟ -
.فقط لويد متصدي بار که مسئول ريختن مشروب در هتل اورلوکه
من هر چيزي که مايل باشيد رو پُر مي‌کنم، آقاي تورنس
مردا مشروب لازم دارن
و يه پيک نياز به يه مشروب داره
و يه مشروب نياز به يه مرد داره
درسته، پدر؟
دارو
اين يک داروئه
داروي حقيقي
ذهن يک تخته‌ي سياه‌ـه
و اين
پاک کننده اونه
يه مرد سعي خودشو مي‌کنه
تدارک ميبينه
اما توسط چند دهن احاطه ميشه
و يه خانواده
يه همسر، يه بچه
اون دهن‌ها زمان مصرف مي‌کنن
روزهاي روي زمينت رو مصرف مي‌کنن
اونو قورت ميدن
همين کافيه که يه مرد از پا در بياد
و اين
اين داروي اونه
پس خودت بهم بگو، پسر جون
مي‌خواي داروت رو بخوري؟
نه
دن
اون اينجاست
خيلي‌خب
اين محل مريضه
مثل مامانبزرگم که مريضه
مثل سرطانه
فقط بدتر
حالا چيکار کنيم؟
ميريم داخل اون خودش ما رو پيدا مي‌کنه
خب، خب، خب
سلام
وقتي شروع شد... فرار کن
آره، فرار کن، عزيزم
و من تو رو پيدا مي‌کنم
و واسه سال‌ها فرياد ميزني تا اينکه بميري
حالا مي‌بينيم کي فرياد ميزنه
حتماً مي‌بينيم
اون راست ميگه
بايد بترسي
چرا اونوقت؟
چون نمي‌دوني به کجا اومدي
ببخشيد تو کي هستي، خوشتيپ؟
.تو هموني هستي که کلاغ منو کُشت مگه نه؟
!برو
زيرکانه‌اس
يکم پيشرفت داشتي. مگه نه؟
از دفعه آخري که توي ذهنم بودم
از کجا مي‌دوني ما توي ذهنت نيستيم؟
کجايي، عزيزم؟
همينجا ميميري
حرفاي شجاعانه‌ بود، عزيزم
واقعاً اين فکرو مي‌کني؟
تو به من صدمه ميزني؟
آره
مي‌دوني، تو منو ياد خودم ميندازي
الآن مي‌تونم ببينمش
توي وجودت سياهي داري، عزيزم
فکر مي‌کنم تنها تفاوت من و تو زمانشه
هنوز نمي‌دوني
... واسه يکم زمان بيشتر
چه کارهايي که انجام نميدي
.بهت قول ميدم، عزيزم شوکه ميشي
درد بخار رو خالص مي‌کنه
...ترسم هم همينطور پس، متوجه هستي
وقتي کوچيک بودم دقيقاً مثل تو بودم
خيلي خاص
و تنها بودم
ولي با کسي آشنا شدم که موهبت و هدف جامعه‌مون رو بهم داد
و شايد منم همين موهبت رو بهت بدم
البته اگه اوضاع اينطور پيش نميرفت
نه؟
مقاومت مي‌کني، مگه نه؟
... خيلي شبيه به من هستي، ذهنت
اين ذهن تو نيست. درسته؟
اين اصلاً تو نيستي
تو فقط يه طعمه‌اي
!کافيه
!فرار کن
چطور متوجه تو نشدم؟
من و تو بايد سال‌ها پيش باهم ملاقات مي‌کرديم
دني؟
اسمت همينه. درسته؟
خب، وقتي بزرگ شدي يه بلايي سر بخار اومده
... نجس
و کثيف شده
اينو مي‌دونستي؟
کثيفي‌ها رو روت ميبينم
ديگه مثل قبل نمي‌درخشي
به گمونم بزرگ شدن اونو هدر داده
جدي ميگم، خوشتيپ
کجا مخفي شدي؟
مي‌تونم يه پيشنهاد بهت بدم
پيشنهادي که به ندرت به کسي ميدم
اوه، جدي؟ بي‌صبرانه مشتاقم
يه پسر با موهبي مثل تو
اين همه مدت نورش رو زير خاک دفن کرده
تو هم مي‌توني زندگي دراز و خوبي داشته باشي
باهاش مخالفت نکن
... نه عواقبي
و نه خماري داره
خوب بخور تا طولاني زندگي کني
حتماً احساس تنهايي مي‌کني که نفر آخري
منظورم آخرين نفرشون در دنياست
عزيزم، من آخرين نفر نيستم
من فقط خوشگل ترنشون هستم
به گمونم جواب منو مي‌دوني
!چه حيف
مي‌خواين اين کارو بکنيم يا نه؟
اوه، عزيزم
اوه، اينجا رو ببين، هان؟
بنظر مياد شاهرگ پات رو زده باشم
حالا مي‌خواي از خونريزي بميري، هان؟
خداي من، تو چقدر لجبازي
کلي آتيش
چه هدري بشه
يا شايدم نشه
اوه، لعنتي
حتي با وجود سن تو
خيلي خوبه
مزه ويسکي ميدي
!دني
!دني کوچولو
چقدر ترس
تمام زندگيت، هان؟
خوشمزه‌اس
!بهم صدمه نزن
اوه، لعنتي
چيه؟ اون تو تنها نيستي؟
چي رو داري مخفي مي‌کني، هان؟
چي اون توئه؟
يه چيز خاص، هان؟
اونا خاص نيستن
گرسنه‌ان
!نه
سلام، دني
بيا با ما بازي کن
تا ابد
ابد
عمو دني؟
عمو دني، تموم شد؟
اون مُرده؟
مهموني خوبيه، مگه نه؟
!آبرا
سعيت رو بکن
اينجايي
آبرا
تو خيلي خيلي بد بودي
تو عمو دن نيستي
،تو يه ماسکي يه صورت قلابي
کي مي‌تونم باشم؟
،تو هتلي ولي هنوز اون توئه
پس ماسک رو در بيار
چرا داري لبخند ميزني؟
چون نمي‌دوني کجا ايستادي
من اين راهروها رو مثل صورت خودم بلدم، بچه جون
منظرم بدني‌ـه که توش هستي
صورتي که زدي
اون دن تورنسه و تو اونو نمي‌شناسي
دن تورنس؟
دن تورنس
هموني که به محض اينکه اومد اينجا
وارد اتاق بخار شد
اينجايي
قرار بود فرار کني
نمي‌خواستم ترکت کنم
من دقيقاً همونجاييم که بايد باشم
.نمي‌تونم بيشتر از اين جلوش رو بگيرم، ابرا بايد از اينجا فرار کني
!نه
بدون تو هيچ‌جا نميرم
من بايد در رو پشت سرمون ببندم. درسته؟
!فرار کن، فرار کن
!يالا، عمو دن
از اونجا بيا بيرون
يالا
آتيش سريع پخش شد
هتل رو نابود کرد
پاکش کرد
... تقريبا ميتونستم
صداي جيغش رو بشنوم
انگار داشت مي‌مُرد
و از عمق وجود مي‌دونستم
مي‌دونستم که حالت خوبه
متأسفم که تو رو توي خطر گذاشتم
تنها راهش همين بود
مي‌دونم
فکر مي‌کني حق با اون بود
وقتي گفت اون آخرين نفر نيست؟
دنيا يه جاي گرسنه‌اس
يه جاي تاريک
شايد بيشتر از اونا ... يا چيزاي بدتري از اونا وجود داشته باشه، ولي
آدماي بيشتري مثل تو وجود دارن
آدمايي که جلوشون مي‌ايستن
وقتي واسه اولين بار ديدمت بهت گفتم
بهت گفت که بايد قايم بشي
و اينکه سرت رو پايين بندازي
و درخششت رو مخفي کني
ولي اشتباه مي‌کردم
بدرخش، آبرا استون
بدرخش
شام آماده‌اس
داري با کي حرف ميزني؟
هيشکي
دروغ گفتم
داشتم با دن حرف ميزدم
بعد اون اتفاق هميديگه رو مي‌بينيم
همديگه رو مي‌بينيم
و حالش خوبه
همينطور بابايي
واقعاً حالش خوبه
خوبه
مياي، عزيزم؟
يه دقيقه ديگه
تـرجـمه از: عـرفـان مـرادي
کانال زيرنويس‌هاي عرفان مرادي @sub_hub